Basato su una storia vera
College di Londra
Eccoci qua, gente, l'uomo che tutti stavate aspettando...
Mister Bob Hope!
Benvenuti a Long Binh,
in quello che mi piace chiamare gli Stati Uniti del Vietnam.
So che avete chiesto al Presidente di farmi andare in pensione.
Se pensate di liberarvi di me cosi' facilmente,
dovete parlare con Raquel Welch.
- Andiamo, ora. - Daglielo, Bob!.
S. Alexader?
Si'.
Adesso voglio che vi sediate e vi rilassiate.
E' tempo di presentare la ragazza piu' bella del mondo.
Certo, questa non e' la mia opinione. Questo e' il suo vero titolo.
Da Vienna, in Austria,
per favore, date il benvenuto a Miss Mondo 1969,
Eva Rueber-Staier.
- 34-24-36. - Wow. Si'!.
Eccola qui, ragazzi.
Questo spettacolo e' diventato molto piu' caldo.
Eva, tesoro, ti piacerebbe salutare questi ragazzi?
Ciao.
La studentessa anziana.
- Sally Alexander? - Si'.
Quindi, storia.
Perche' non abbiamo mai avuto una rivoluzione in Gran Bretagna?
Eva Rueber-Staier.
Oh, ragazzi!
Oh! Vi dico,
se i comunisti avessero una del genere da cui tornare,
saremmo fuori di qui ormai.
Oh, si'!
La guerra civile fu vinta dai ribelli, ma, anche allora,
il nuovo ordine e' durato solo una generazione.
Quindi, sicuramente, la vera domanda e',
perche' tutte le nostre rivoluzioni sono fallite?
Qui dice che ha lasciato la scuola a 15 anni.
La mia scuola non favoriva l'ambizione accademica.
Si trattava piu' di prepararci per il matrimonio e cosi' via, quindi...
Ecco perche' vorrei tornare all'istruzione.
Ho appena completato il mio diploma in storia.
- Al Ruskin College? - Si'.
Non richiedono un background sindacale?
Io... ho un background sindacale.
Ero un membro di Equita'.
Quindi e' un'attrice?
No, ehm...
Dopo la scuola, ho dovuto fare qualcosa,
e mia madre pensava che quella scuola di recitazione
suonava meglio del college per segretarie, quindi...
Non sono mai stata brava.
Non mi piacciono le persone che mi guardano.
E dopo la scuola di recitazione?
Mi sono sposata e ho avuto una figlia.
Cosa pensa suo marito di lei
che fa domanda per l'universita' come studente anziana?
Siamo divorziati, quindi non importa cosa pensa.
Ha una figlia, signorina Alexander.
Studiare qui e' un grande impegno.
Si'.
Ho gestito il mio diploma mentre mi occupavo di mia figlia.
Ho avuto la lode.
E l'uomo con cui vivo condivide l'assistenza all'infanzia, quindi...
Non sarei mai in ritardo per le lezioni o per le scadenze.
Sarei matura.
Sarei una studentessa anziana... matura.
Sbrigati.
Via! Via! Via! Dai!
Via! Via! Via!
Abbasso l'invidia del pene
SubPassion ha tradotto per voi:
Ho dovuto farlo.
- Ciao. - Sally.
- Avremo bisogno di piu' sedie. - Oh, ok.
Due mesi dopo
- Ecco la mamma. - Ciao!
Mammina!
Ciao!
Che cosa...
E' arrivata questa mattina dopo che sei uscita.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
University College London.
Mi stanno offrendo un posto. Sono entrata!
Certo che lo hanno fatto!
Sono...
Oh, dammi una coccola! Dammi una vera coccola!
"E' un grande piacere offrirle un posto per studiare storia..."
Non ci posso credere. Non ci posso credere, non ci posso credere.
Questa e' una conferenza delle donne. Perche' ci sono uomini dappertutto?
Non sembrano cosi' felici, vero? Guarda quella faccia.
Oh, Dio!
Coraggio, amico.
Non siamo permanenti. Siamo qui solo per il fine settimana.
Puoi avere un cappello da festa.
Non ti preoccupare, amico, non ti lasceremo senza.
Ehm, scusate.
Scusate. Ti dispiace?
Qualcuno dovra' ripulire quando te ne vai.
Cosa...
Perche' Dio ci proibisce di offendere le autorita'?
Tipica studente di Oxford. Niente fegato per una rissa.
In realta', non sono una studente di Oxford.
Questo e' un posto per le persone che cercano di entrare all'universita'.
Oh, giusto. Quindi non vuoi abbattere l'establishment maschile.
Vuoi solo un posto al tavolo.
Se ci saro', non sara' piu' un'istituzione maschile, vero?
Oh, eccola. Sediamoci.
Jo.
Cosa significa essere una donna?
Che il nostro lavoro sara' sottopagato
e le nostre menti sottovalutate.
L'anno scorso, quando abbiamo proposto una conferenza femminile, gli uomini hanno riso,
eppure eccoci qui, sulla strada della liberazione.
Non sara' facile.
Dobbiamo riconoscere i modi
in cui siamo state tutte condizionate,
formate ad essere gradevoli piuttosto che potenti,
ci hanno detto che il nostro scopo e' quello di favorire gli uomini,
servirli,
al loro servizio.
Dobbiamo trovare un linguaggio per descrivere le ingiustizie
che non abbiamo nemmeno potuto nominare fino ad ora.
Se la parola "razzismo" descrive una tirannia,
il "sessismo" non ne descrive un'altra?
La convinzione che le donne siano inferiori agli uomini.
Dobbiamo imparare a guardare il mondo con occhi nuovi.
Dobbiamo chiederci, se non ci fosse il patriarcato,
come mi vestirei...
o lavorerei...
o penserei?
Come avrei fatto sesso?
E con chi avrei fatto sesso?
Con nessuno.
Ma se dobbiamo cambiare, anche il mondo deve.
Ecco perche' oggi lanciamo il Movimento di Liberazione delle Donne.
Chiediamo la fine della discriminazione!
Si'!
Chiediamo pari retribuzione per uguale lavoro,
e l'assistenza all'infanzia per consentirlo.
Vogliamo il controllo sui nostri corpi,
contraccezione e aborto su richiesta.
Si'.
Fino ad ora, lavorando come individui,
siamo appena state un'increspatura in superficie. Ma insieme...
Insieme...
ve lo prometto, saremo una rivoluzione.
Miss Bristol.
Miss Bristol e' 34-22-36.
Finale Miss UK 1970
Bel viso, ovviamente. Belle gambe.
Nessun difetto... ginocchia valghe, denti storti, quel tipo di cose.
Devono anche non essere sposate, con cio' intendo anche vergini.
E se non sono praticamente 36-24-36,
va da se' che le curve non saranno nei posti giusti.
Ma crediamo davvero
che quella bellezza non e' solo superficiale.
Le ragazze ottengono voti anche sullo charme, grazia, portamento.
Costumi da bagno.
E su chi sono i tuoi soldi?
Beh, la signorina Totnes e' decisamente una vincente.
Begli occhi. E qualunque cosa le manchi di seno,
lo compensa ulteriormente nel settore di dietro.
E non escluderei neanche la signorina Nantwich.
Splendidi capelli biondi e un bel set di curve.
Molto carina, signorina Nantwich.
E per la competizione di Miss Mondo,
che dire dell'ospite speciale di quest'anno?
Chi abbiamo preparato per noi?
Chi davvero, ragazzi, eh? Chi davvero?
Signore e signori, un caloroso applauso, per favore,
per le nostre 7 adorabili finaliste.
Chi c'e', dannazione?
Abbiamo, al primo posto,
la signorina Nantwich!
Golf?
Oh, ho solo un po' di lavoro da fare.
Assumere.
Ancora?
E tu devi essere Joan.
- Wow. - Bob.
Joan Billings.
- Da questa parte. - Grazie.
- Quanti anni hai, cara? - 18.
18? Proprio come la primavera.
Buongiorno, signor Hope.
Benvenuta alla Fort Knox delle risate.
Ho un intero magazzino pieno di queste cose.
50 anni di cimeli che aspettano solo il Bob Hope Museum.
Devo solo andare in giro a costruire quel museo.
Abbiamo avuto tutte le mie gag, 538.000.
Ogni armadio e' ignifugo e antisismico.
Non e' qualcosa?
Wow, signor Hope. Wow.
Premi Oscar, pubblicita', agricoltura, aeroplani.
Abbiamo preso ogni soggetto sotto il sole, dalla A alla Z.
Un piccolo gruppo di scrittori laggiu' che lavora duramente 24 ore al giorno
come api operaie, bzz, bzz, bzz.
Maghi, Malibu, Matrimonio. Massaggio.
- Ufficio di Bob Hope. - Fai pure, scegline uno.
Signore, e' la Mecca che chiama di nuovo.
La gente di Miss Mondo.
Vuole occuparsene, signorina Billings? Cosa ne pensi?
Mostrami cosa sai fare.
Salve. Sono la signorina Billings,
la segretaria personale del signor Hope.
Mi dispiace continuare a tormentarla,
ma se potessi farcelo sapere, in entrambi i casi
saremmo cosi' terribilmente grati.
Si', capisco.
Per favore, attenda un attimo.
Sta chiedendo a qualcuno.
Speriamo non sia la signora Hope.
Dopo quello che ha combinato l'ultima volta.
Voglio presentare il concorso di Miss Mondo?
Beh, e' una grande decisione da prendere tutto solo.
Che ne pensi, signorina Billings?
Voglio presentare il concorso di Miss Mondo quest'anno?
Certo che lo vuole. Ho sempre adorato quello spettacolo.
Va bene, glielo faccia sapere.
Il signor Hope ha appena confermato che sara' felice di unirsi di nuovo a voi.
Questa e' una notizia meravigliosa.
Eric sara' cosi' contento.
- Grazie. Grazie tante. - Si'!
Avanti a testa alta.
Ben fatto, signora Morley.
Bene, grazie, signor Morley.
Penso che dovremmo festeggiare. Che ne dici?
Oh, certo, signor Hope.
Come sara'? Scotch e divano o gin e platonico?
Non si tratta di contesto. Alcune cose sono universali.
Il punto e' che non e' vero.
Non quando consideri lo storicismo come una teoria.
- Ma non pensi... - Lo storicismo non e' una teoria.
- E' solo una pseudo-scienza marxista. - Ma non era questo il punto.
Certo che lo diresti. Sei una dannata imperialista!
- Argumentum ad hominem. - Va bene, signori, grazie.
Opinioni interessanti a tutto tondo.
Ne attendo altre con ansia la prossima settimana.
Fantastico.
Hai davvero fatto proprio delle buone scelte.
- Scusa? Ciao? - Non posso parlare adesso.
No, non voglio parlare. Voglio solo dirti...
- Guarda, la polizia. - Oh, merda! Corri!
Oi, voi due! Tornate qui!
Tenete felici le donne nella vostra vita. Imparate a cucinare.
Andiamo!
Vieni qui.
Oh, mio Dio! Qual e' il punto...
Che senso ha essere arrestate solo per gli slogan?
Mi piacciono gli slogan.
Accidenti, sembra audace.
Allora, ti stai godendo il tuo posto al tavolo?
Moltissimo, grazie.
Sto fondando un gruppo femminile. Ogni mercoledi'.
29 Grosvenor Avenue, Islington.
Alle 06:00. Dovreste venire.
- Sono impegnata mercoledi'. - Hai i compiti?
Volantinaggio.
Volantinaggio?
Stiamo aiutando le donne del sindacato che puliscono. Dovresti venire.
Grazie, no. Non mi piacciono le cose organizzate.
Beh, va bene. A me non piaccino le cose illegali.
Beh, se cambi idea sai dove trovarci.
Chiedi della comune.
Goditi i tuoi volantini!
E mi ha detto che sua figlia, anche lei divorziata,
si e' risposata con l'abituccio
di Marks e Spencer, ci crederesti?
Abiti da un negozio di abbigliamento? Chi l'avrebbe mai pensato?
L'abito non e' il punto, come sai.
Dai, tesoro. Lascia che la nonna ti tolga i nodi.
Sembri stanca, tesoro.
Sono ancora tutti saggi e letture?
Non hanno mai eventi
o balli dove tu e Gareth potreste andare?
Mi conosci, Evelyn. Non vado matto per ballare.
Il comico veterano Bob Hope e' stato confermato
come ospite speciale al concorso di Miss Mondo di quest'anno.
- Lascialo li'. - L'anno scorso, 100 milioni di persone
si sono sintonizzate per vedere Miss Austria vincere la corona,
piu' spettatori di quanti vedessero gli atterraggi sulla luna
o la finale della Coppa del mondo.
Oh, non e' adorabile?
Belle gambe lunghe. Vorrei avere gambe cosi'.
La sua vittoria a Miss Mondo ha portato Eva Rueber-Staier in tutto il mondo.
Sono una signora Miss Mondo.
Sei bellissima, tesoro.
Mamma, non farlo.
A te e alle tue sorelle piaceva giocare a Miss Mondo.
Ci piaceva anche mangiare il nostro moccio.
il brivido di essere la ragazza piu' bella...
Non voglio che Abi lo guardi. E' degradante e sessista.
Per carita'. Che cosa significa?
Beh, vado a preparare la cena.
Beh, io penso che questo sia sessista.
Far preparare la cena al povero Gareth.
Vorrei che stessi attenta, tesoro.
Alcuni dei tuoi atteggiamenti sono molto... castranti.
Guardati. Facci un volteggio.
Ciao.
"Uomo schizoide del 21° secolo."
Non "Corte del Re Cremisi"?
"Schizoidi" ogni volta.
Stai parlando di sessismo, non di gruppi di donne.
Chi sta guardando la loro vagina comunque?
Lo hai visto? Modella in topless a pagina tre.
Dovremmo andare a bruciare i loro dannati uffici.
Cio' metterebbe la liberazione delle donne sotto i riflettori.
Ho dei fiammiferi. Qualcuno sa la tariffa del bus per Fleet Street?
- Sono seria. - La piromania non e' un po' maschile?
Gente, questa e'... Come ti chiami?
- Sally. - Lei e' una studentessa.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
- Bene, entra. - Scusate.
Sto solo dicendo che puoi parlare di tutto cio' che vuoi,
ma, a meno che non iniziamo ad agire, non cambiera' niente.
C'e' una mozione per manifestare fuori dal concorso di Miss Mondo.
- Chi l'ha proposta? - Hazel Twort
e Jan Williams del gruppo femminile di Peckham Rye.
C'e' un incontro su questo al seminario sulla liberazione delle donne.
Che senso ha sprecare il nostro tempo in un concorso di bellezza
quando ci sono gravi ingiustizie di cui preoccuparsi?
L'oggettivazione sessuale e' grave.
Si', quella competizione e' una grande, grossa celebrazione dell'oppressione.
Mi colpisce che lo vendono come intrattenimento per la famiglia.
Mia figlia stava guardando un programma televisivo...
Hai una televisione?
Si'.
Tu no?
I media sono un portavoce dell'establishment,
con cui questa comune non collude a nessun livello.
Quindi no, non abbiamo la televisione.
Ma, erm... se non parlerete con i media,
come farete a diffondere il vostro messaggio?
Bene, dai, allora. Sarah, vieni con me.
- Dove stiamo andando? - Vedrai.
Ti piacciono? Sono buoni, vero?
E' questo che fai?
Beh, non per soldi, se e' questo che intendi.
Come vivi allora?
Faccio un po' di pulizie. Jo dipinge paesaggi.
Condividiamo i soldi come condividiamo tutto il resto.
Lo teniamo in un cassetto in cucina. Non dirlo, eh?
Jo e' andata alla scuola d'arte. Lei e' molto creativa.
Ho visto alcuni dei suoi lavori.
Sono andata anch'io alla scuola d'arte, in realta'.
Dai, allora. Tu scrivi il messaggio.
Faremo in modo che tutti lo vedano.
Sede Centrale di Miss Mondo
Lei e' un uomo sfuggente, signor Morley.
Peter Hain, Movimento anti-apartheid.
Mai coinvolgersi in niente di politico, figliolo.
Siamo uno show di intrattenimento per famiglie.
Beh, scegliere solo candidate bianche
da un paese prevalentemente nero ogni anni e' politico, signor Morley.
In effetti, direi che e' un'approvazione inequivocabile di un regime razzista.
L'80 percento della popolazione sudafricana e' nera o mulatta,
e non hanno alcun diritto, nessuno.
Mi scusi.
Mi dicono che 27 milioni di persone guardano il suo show solo nel Regno Unito.
Gesu', amico. E' un'approvazione sorprendente.
Avete fatto bandire la squadra di cricket sudafricana, e ora tocca a me?
Boicotti la candidata sudafricana o picchettiamo lo show.
Si fidi, i suoi sponsor non la ringrazieranno per quel tipo di pubblicita'.
E se dovessi dirle che
abbiamo deciso di prendere una ragazza bianca e una nera quest'anno?
Sta scherzando, vero?
Pensavo che le togliesse il vento dalle vele.
- Accompagnalo fuori, vuoi? - Ha sentito. Per di qua.
Chiama l'ufficio sudafricano. Digli di trovare una ragazza di colore decente.
Mettila sullo stesso volo della ragazza bianca appena possibile.
L'ufficio sudafricano, per favore.
Penso che scoprira' che sono un uomo che non scherza molto, signor Hain.
Eric, ho bisogno di una parola.
Alcuni gruppi si definiscono il Movimento di liberazione femminile.
Apparentemente stanno per rovesciare il patriarcato.
- Rovesciare il cosa? - Il patriarcato.
L'establishment maschile.
Uomini come te, Eric.
Ricevo chiamate dai giornalisti. Vogliono sapere la nostra risposta.
La dannata liberazione delle donne.
Te l'ho detto, quando l'ho scoperto
mi ero gia' impegnato nello show, era troppo tardi per tirarmi fuori.
La tirocinante cattiva ti ha storto il braccio?
Dol, sto dando uno spettacolo.
Questo e' tutto. Dentro, fuori, fine della storia.
Non e' cosi' che e' finita la storia l'ultima volta.
Vuoi restare a casa? E' questo che stai dicendo?
- Ti piacerebbe, vero? - No, non mi piacerebbe. Io...
Ascolta, non mi piacerebbe neanche un po'.
Oh, andiamo.
Possiamo andare a Londra, divertirci un po'.
Signore, hai la parlantina quando sai di avere torto.
- Non so cosa vuoi. - Delle scuse.
"Mai piu'." E' quello che hai detto. "Miss Mondo, mai piu'."
- Dieci anni fa! - Era sempre una promessa.
Oh, mia moglie.
- Perche' sei cosi' brava... - Bob, non farlo.
...ti prego, perdonami
per i peccati che ho commesso.
- Smettila, ho detto. - E per la tua buona grazia
non pecchero' di nuovo.
Tutto bloccato, signore.
Ascensori disabilitati. Secondo e terzo piano sigillati come Fort Knox.
Bene, quindi abbiamo avuto tutti i tipi di divertimento e giochi in passato
col galante Romeos, ma quest'anno
il nostro problema e' un gruppo di corruttori anti-establishment.
Quindi, accompagnatori, state con le concorrenti come la colla.
Qualsiasi cosa spiacevole, la signora Morley deve saperlo.
In qualsiasi momento, giorno o notte.
Arriva il primo pullman.
Ragazzi della security, non vi sto assumendo
per stare in piedi come James Bond.
Occhi e orecchie aperti tutto il tempo, per favore.
- Capito? - Si', signore.
- Capito? - Si', signore!
Filippine.
Jugoslavia.
Ciao.
Australia.
Ceylon.
Giappone.
Hong Kong.
Grenada.
Messico.
Cara, guarda qui.
Ecco.
Spagna.
Ecuador.
Portogallo.
- Israele. - Jennifer Hosten.
Roger, non possiamo avere una situazione
dove abbiamo piu' concorrenti che accompagnatori.
- Qualcuno potrebbe essere andato in bagno? - E' possibile.
- Potresti controllare? - Posso farlo.
Oh, mio! Che accoglienza!
- Da quale paese vieni? - Grenada.
Oh, Dio.
Oh, Dio!
Inglese, mandarino, cantonese.
Prima volta fuori casa?
Prima volta lontano da casa.
Prima volta su un aereo.
La prima volta che ho cosi' freddo.
Sono la prima sudafricana nera a partecipare a Miss Mondo.
Anche io sono la prima Miss Grenada.
Deve essere...
molto diverso.
Si'.
Molto diverso.
Africa meridionale?
Sono la tua accompagnatrice. Mi prendero' cura di te.
Non c'e' bisogno di essere cosi' preoccupata. Ci prenderemo cura di te.
Tutti devono avere un accompagnatore.
Un accompagnatore? Perche' mi serve un accompagnatore?
E' un requisito della Mecca, Miss Svezia,
come previsto dal contratto che ha firmato.
La signora McKenzie e' addestrata ai piu' alti standard.
Venga ora, Miss Svezia.
- Su alle misurazioni. - Posso camminare, grazie.
Prendero' il suo cappotto.
- Non sporgerti. - No.
Trentacinque...
- Nazione? - Sudafrica.
Trentatre.
Ventisette.
- Nazione? - Grenada.
Trentadue.
- Nazione? - Svezia.
Trentatre.
Ventisei.
Trentadue.
Solo un controllo obbligatorio di imbottitura, cara.
La prossima, per favore.
- Nazione? - Regno Unito.
- Trentadue. - Trentacinque.
- Trentatre. - Ventisei.
- Trentuno.
Sai, forse le cose sono diverse in Svezia,
ma dovresti provare a partire da Nowhere, Illinois.
Ti dico, se non avessi vinto un concorso di bellezza e continuato a vincere,
la mia vita sarebbe stata pari a un cazzo.
La ragazza che vince questa cosa portera' a casa 6.000 dollari,
forse ne guadagnera' altri 30.
Accetta solo che la femmina...
- Nazione? - Grenada.
... e la ragazza intelligente deve solo capire come muoversi attorno a loro.
Se essere intelligenti e' tutto cio' che serve,
allora come mai nessuna ragazza di colore ha mai vinto?
Forse a volte sculettare non e' abbastanza.
Mi dispiace. Non intendevo implicare che non potevi vincere.
Grandi bei sorrisi. Denti.
Fondoschiena ben stretti.
Quindi, signore, un gran benvenuto dalla Mecca a voi.
Siamo lieti di avervi con noi.
Ricordate, siete le ragazze piu' belle del mondo.
- Va bene? Portatele dentro. - Denti.
- Guarda qui, amore. - Ciao, Londra!
- Miss Svezia. - Miss Svezia. Mostraci le gambe.
- Miss Svezia. - Dai, mostraci quegli occhi blu.
- Miss Francia! - Miss Svezia, qui, amore.
- Facci un sorriso, ragazza. - Miss Svezia.
Facci un occhiolino, amore. Qui.
Sei nervosa o entusiasta di essere la preferita dei bookmaker?
Nervosa? Non particolarmente.
- Miss UK. - Esatto, adorabile.
Ciao.
- Mandaci un bacio. - Grazie. Aprite un varco, signori.
Ci siamo.
Che ne dite di un braccio intorno, ragazze?
Quindi, quale sei tu, amore?
Beh, sono Miss Sudafrica, e lei e' Miss...
Penso che tu sia Miss Sudafrica e io sono la Miss Africa del sud, no?
I portavoce anti-apartheid stanno dicendo che
il Sudafrica dovrebbe essere bandito dalla concorrenza.
Cosa ne pensate?
A casa non potreste salire sullo stesso bus...
Questo e' abbastanza. Conoscete le regole.
Lasciamo la politica ai politici.
- E' un perfetto... - Grazie.
Per l'amor di Dio! Mostraci le gambe, Julia.
Oi, oi, oi, oi! E' l'organizzatrice, piccolo rospo irrispettoso.
- E' una domanda... - Buttatelo fuori!
- E' una domanda lecita. - Dai. Andiamo.
"Gli attivisti anti-apartheid hanno descritto la decisione
di includere una concorrente sudafricana sia bianca che nera
come un tentativo smidollato di mascherare un regime mostruoso."
Oh, quello straccio! E' adatto solo per i trucioli.
E' lo stesso in tutti.
Quali giudici abbiamo finora?
Oh, Joan Collins, Glen Campbell,
il dirigente della BBC.
E... Oh, Dio, quella cantante danese folle.
- Come si chiama? - Nina.
Sai, a volte penso che per Eric saranno per sempre gli anni '50.
Beh...
Temo che dobbiamo adattarci o morire.
Giusto.
Qualcuno pensa che non sia una buona idea?
- No. - Qualcuno contro?
Che ne dite di cercare di trovare altri gruppi di donne fuori citta'?
Decisamente. Piu' siamo, meglio e'.
Hazel Twort di Peckham Rye.
Vorremmo sapere quale gruppo ha rilasciato questo comunicato alla stampa.
Non penso che venisse dal nostro gruppo.
Ehm... Jo Robinson, Grosvenor Avenue.
Noi...
Beh, abbiamo pensato di diffondere il messaggio in anticipo, per metterci in luce.
Nell'ultima riunione abbiamo concordato
di rendere l'azione in Miss Mondo una sorpresa.
Voi gente di Grosvenor Avenue,
non potete andare in giro a prendere decisioni unilaterali.
Abbiamo un problema con l'osservanza.
Beh, ora la BBC vuole che un portavoce che rappresenti la nostra posizione in TV.
Peckham Rye non ha un portavoce.
E non ci impegniamo con i media, quindi...
Beh, Sally Alexander, dell'Associazione di volantinaggio degli studenti.
Lo fara' lei.
Giusto, dobbiamo uscire di qui?
- A che diavolo stai giocando? - Che cosa?
- L'hai scritto tu. - Tu l'hai stampato.
Beh, nessun altro lo fara'.
Sei tu quella che pensa che i media contano.
Non significa che puoi offrirmi volontaria per andare in televisione.
Non essere cosi' dannatamente smidollata.
E' stata una tua idea. Rispettala.
Beh, temo che dopo tutti questi eccitanti passatempi,
giudicare un concorso di bellezza puo' sembrare piuttosto docile.
- Assolutamente no. - Signora Morley?
Perdoni la mia interruzione.
Sir Eric Gairy, Primo Ministro di Grenada.
Lieto di conoscerla, signor Primo Ministro.
Signori.
Prego.
Visto che questo e' il primo anno
che il mio paese partecipa al concorso,
ho pensato fosse scortese non presentarmi.
E devo confessare una curiosita',
vedere una donna cosi' affascinante nel Commonwealth Club.
Non e' un grande mistero, posso assicurarle.
Ho il compito molto piacevole
di incontrare i nostri tre nuovi giudici.
L'ambasciatore dell'Indonesia,
Sua Eccellenza, l'Alto Commissario del Malawi,
e Sua Altezza Reale, il Maharaja di Baroda.
Dimostrera' che i suoi critici si sbagliano, signora Morley.
Miss Mondo si muove con i tempi.
- Lo fa davvero. - E pensi solo
se dovesse nominare me come giudice,
avrebbe rappresentanti dall'Asia, dall'Africa e dai Caraibi.
Cosa potrebbe esserci di piu' progressivo?
Infatti.
Da questa parte, per favore.
Si ccomodi qui, per favore. Grazie.
Lord Bly, Marjorie Jones. Sally Alexander.
Pensi di poter essere essere in grado di rimediare
un paio di posti per Miss Mondo quest'anno?
- Ovviamente. - Mi e' piaciuta Miss Svezia.
- Salve, Lord Bly. - Robin.
Signore.
Sembra piuttosto adorabile, se cosi' posso dire.
Andremo in diretta tra 10 secondi.
Beh, mia cara, sta sicuramente sollevando un polverone per qualcosa.
Semplicemente non capisco il problema.
La nostra obiezione non e' rivolta alle donne coinvolte in Miss Mondo.
Allora, qual e' esattamente la vostra obiezione?
La nostra obiezione non e' alle donne.
L'ha gia' detto. Risponda alla domanda.
La nostra obiezione e' al sistema che attribuisce valore
esclusivamente sulla base di uno standard fisico imposto dalla cultura.
Non capisco nemmeno cosa significhi.
Forse sono troppo carina.
Le belle ragazze sono state ammirate da tempo immemorabile.
Le donne non sono oggetti. Non siamo ornamenti.
Non siamo qui per il piacere degli altri.
Sally e' carina come lei.
... dicendo che dovrebbero essere messi fuori legge?
Quale possibile danno puo' esserci in una ragazza carina che mostra il suo fascino?
Una donna come Marjorie non e' costretta a prendere parte a queste competizioni.
Entra nel suo libero arbitrio.
Esattamente. Penso che voi femministe
siate solo un mucchio di guerriere
che vuole negare al pubblico un po' di divertimento innocente.
Non stiamo attaccando Marjorie o altre concorrenti.
Protestiamo perche' questa competizione simboleggia il nostro sfruttamento.
Perche' Marjorie dovrebbe guadagnarsi il suo posto nel mondo
apparendo in un modo particolare?
Perche' dovrei? Perche' dovrebbe qualsiasi donna?
Lei non deve. Lui non deve.
Perche' noi dovremmo?
Lei ha ragione?
Non nego la sua sincerita',
ma chiedere che Miss Mondo sia bandito?
Voglio dire, e' un'assurdita' puritana troppo emotiva.
L'unico altro forum in cui i partecipanti
sono pesati, misurati ed esaminati pubblicamente
prima di avergli assegnato il loro valore e' il mercato del bestiame.
Il mercato del bestiame? Beh, questa e' un'analogia poco attraente.
- E siamo fuori onda. - Molto bene. Molte grazie a tutti.
- E' andato molto bene. - Grazie, Robin.
Lord Bly e Miss Jones, ovviamente.
Ha fatto davvero molto bene.
Era estremamente chiaro.
Mi e' piaciuto molto il mio tempo nel concorso.
Non so di cosa stia parlando.
Sono sicuro che tutti si sono divertiti a guardarlo. Sconcertante.
Questa prova e' la vostra occasione per farlo bene.
Perche' se cadete con la faccia in questo o quel buco
quella notte, il mondo e sua moglie staranno guardando.
- Non e' vero, Clive? - Corretto.
Ora ho bisogno che facciate una linea qui,
lungo tutto il corridoio, dalla A alla Z.
Ordine alfabetico, per favore. Dai, veloci, veloci.
Non sul palco, tesoro, per favore. Portala giu' dal palco, Clive.
- A, B, C. Ordine alfabetico. - Intorno al bordo del palco.
Dai, abbiamo uno spettacolo dal vivo tra tre giorni.
- Radunatele! - Andate.
- Radunale, Clive. - Continuate a muovervi.
- Sono Grenada. - G.
Clive, dai un'occhiata al Giappone.
- Giappone, trova lo spazio giusto. - Bene. In linea retta.
Jugoslavia, che ci fai quassu'?
Quella e' la A. Dove va la Y?
Proprio dietro. Vai qui giu'.
Guardatela andare. Eccoci.
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X...
Jugoslavia. Grazie mille.
E attraverso il portale.
Attraverso il portale e sorridendo continuamente.
Brasile! Brasile, guardami, per favore.
Ferme. O ci saranno incidenti.
Questo e' un palco insidioso.
Sorridete alla camera 1.
Bel sorriso.
Il mondo intero sta guardando.
E cammina.
E cammina e cammina,
e attenzione al gradino.
Continua a sorridere, guarda in alto, guarda in alto.
Ci siamo. E ci fermiamo qui.
E ci giriamo alla camera 2.
Dov'e' la camera 2, Clive?
Dov'e' la camera 2? Le sto dicendo di girarsi alla camera 2.
Non c'e' la camera. Clive? Andiamo. Non ci vuole uno scienziato.
Camera 2. Dov'e'? Qualcuno puo' trovare la camera 2?
- Io sostituiro'... - Su, su.
- Puo' sorridere a me. - Clive la sostituira'.
Clive e' la camera 2, gente.
Clive la sostituisce. No, Clive. Non fare la cosa con le mani.
Stai li'. Non fare nulla che una telecamera non farebbe.
Forse fai un 2 in modo che le ragazze sappiano che e' un 2, ok?
Ci siamo. Quindi quella e' la camera 2. Clive e' la camera 2.
Fai un sorriso a Clive. Continua a sorridere ovunque tu voglia.
E indietro, indietro, indietro.
Attenzione al gradino. Brava ragazza. Brava ragazza.
Questa e' la camera 3.
Questo e' il grande colpo di culo della camera 3.
Prendero' un po' d'aria fresca.
Oh, temo che non puo' farlo senza di me.
Miss Svezia?
Mi chiamo Maj Christel Johansson.
Miss Johansson, per favore.
Mi dia solo due minuti mentre prendo la mia borsa.
Per di qua. Cammina, cammina, cammina.
Mag, sono Jennifer.
- Tutto bene? - Vieni dentro.
Sei cosi' serena.
Voglio dire, come sopporti questa stronzata?
Sei una persona molto fortunata se pensi che questo sia gestito male.
Dopotutto, sei la favorita per vincere.
Non voglio essere la favorita se e' questo che comporta.
Non ha senso nuotare controcorrente.
Una si deve solo sollevare.
Cosa fai quando non ricevi ordini
da un simpatico inglese con strani capelli?
Sono una hostess aerea.
Ma la mia ambizione e' quella di lavorare nella televisione.
Davvero?
O solo per fargli dire, "L'ambizione di Miss Grenada e'..."
Davvero.
Saresti una brava presentatrice.
Parli cosi' bene.
Sono stata cresciuta bene.
Mio padre e' un avvocato e mia madre e' un'insegnante.
"La dizione e il portamento contano, Jennifer."
Io lavoro come modella.
Ma mi piacerebbe studiare.
Ho pensato che col premio in denaro, forse potrei venire in Inghilterra, e...
Ma sono solo persone che ti comandano a bacchetta
e flash in faccia per tutto il tempo.
Non cosi' tanti flash per me.
Come ho detto, sono tutte stronzate.
Voglio dire, non ti fa arrabbiare?
Sai...
Penso che forse...
mi rende piu' determinata.
- Congratulazioni - Dannazione, Clive.
Non prenderla cosi' sul serio. Lascia la corona.
- Vuole che regoli il morsetto? - Lo faccio io.
Grande sorriso sul viso.
Corona d'oro sulla testa.
Camminate lungo la passerella, stando attente al gradino, ovviamente.
E' un dannato sogno che diventa realta'.
Chi ci avrebbe creduto, povera me, Miss Mondo?
E osservate tutte le mosse.
Un, deux, troi.
Uno, due... Piangete se volete. Piangerete.
Si', si', si', sono lei.
Sono Miss Mondo.
Io sono quella, la bella.
Sono libera. Io sono lei.
Miss Miss Mondo.
Mi piace la tua divisa.
Dovrebbero tagliarle cosi' nell'esercito.
Potremmo abbagliare il nemico fino alla sottomissione.
Assolutamente.
E' divertente, signor Hope.
No, sul serio. Quest'uomo sa di cosa sto parlando.
Guardalo. Anche lui.
Sai, e' la cosa piu' divertente, Archie.
L'ultima volta che Bob ha partecipato a questo show,
oh, deve essere ben 10 anni fa ora,
porto' a casa la ragazza vincitrice con lui.
Si mise in testa che l'avrebbe resa un'attrice famosa.
Si scopri' che non aveva la minima attitudine per quello.
E' ancora in California.
Infatti.
Di che cosa vive solo il Signore lo sa.
Suppongo che si sia trovata un paparino da qualche parte.
Sono sicuro che fosse grata per la vacanza.
Io so di esserlo.
Come viene il mio copione, Archie?
Pensavamo di poter fare qualcosa per il fatto che i tuoi erano inglesi,
sai, come presentazione.
"Certo, sono nato qui a Londra.
Probabilmente lo capite dall'accento".
L'idea e' che dovrei essere divertente.
Proviamo a mantenerlo cosi', eh?
Quindi, argomenti per le vostre tesi.
Come sta andando?
No. No, scusate.
La rivoluzione industriale in Scozia.
Bella scelta.
Sally?
Stavo pensando di guardarla
dal punto di vista delle lavoratrici.
Mm, e' un po' di nicchia.
Potresti volerci ripensare.
O almeno riorientare.
Ehm... scusi? Ri... Riorientare come?
Ehm, forse allargare un po' l'ambito.
Sai, ti ho visto in TV.
- Sally era in TV? - Si'.
Roba interessante, ma non lasciarti trascinare in un vicolo cieco,
accademicamente parlando.
La tua materia deve avere una rilevanza reale.
Meglio stare alla larga da altri...
interessi di minoranza.
Lawrence...
devi registrare il tuo argomento entro la prossima settimana.
Bene, questo e' caricato. Deve andare tutto dentro.
- Ciao. - Scusa, sono in ritardo.
Non ti sei persa nulla.
Abbiamo solo fumato e guardato, come in un film di rapine.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Beh, ovviamente c'e' qualcosa che non va.
Perche' non lo dici semplicemente?
Si scopre che il mio posto al tavolo in realta' e' un seggiolone.
Cosa, e sei sorpresa?
- Quello e' Eric Morley. - Chi?
Mister Miss Mondo.
Verra' avanti?
L'uomo che ha inventato questa competizione. Quella e' sua moglie.
Di notte, questa zona sara' chiusa, transennata, bella e sicura.
Ci stiamo assicurando di tenere il passo con ogni situazione.
Ci infiltreremo nel teatro.
- Non capisco di cosa stia parlando. - Un avvenimento improvvisato.
- Cosa significa? - Un'invasione pianificata.
Che cosa intendi con infiltrarsi? Intendi andare dentro?
Perche' no? Ecco dove saranno le telecamere.
E' probabilmente contro la legge, tanto per cominciare.
Stanno trasformando l'oppressione in uno show.
Facciamo uno spettacolo nostro.
Dimostreremo ancora fuori?
Ovviamente. Avremmo un'azione anche all'interno.
Chi sarebbe disposto ad entrare?
Aspetta. Come possiamo entrare senza essere effettivamente scoperte?
Compreremo i biglietti.
A meno che non sia troppo organizzato.
E voi... dovreste mescolarvi.
Vestiti della comune.
- Oh, li adoro. - No. Sembri una barbona.
Che cosa? Ti assomiglio. E' quello che indossi tu.
Questa e' la tua gonna.
- Penso che vinceremo. - Penso che stiamo benissimo.
Senti, solo... potresti...
- Sta diventando seria. - Dio, non riesco a respirare.
Scarpe.
Oh, ciao.
Signorili.
Assomiglio esattamente a mia madre.
Sembro il divano di mia madre.
Sembro il tipo di donna che non avrei mai voluto essere.
Perfetto.
- E dopo? - Che ne dite di,
"Non sono bella, non sono brutta, sono arrabbiata?"
Si'!
- Arriba! - Grazie.
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Siamo arrabbiate!
Posso scendere di piu' se volete.
Questo e' cosi' bello.
Lo so.
A volte non riesco a credere che stia accadendo davvero.
Sono una macchinista in una fabbrica di scarpe.
E quando il capo venne a dire che stavo andando a Londra,
tutti in officina applaudivano.
In piedi e applaudivano.
Adesso sono qui.
Sara' difficile
tornare indietro?
Non posso parlarne.
Mi dispiace. Non volevo ficcare il naso.
Le autorita' mi hanno avvertito.
Hanno detto che se parlo di casa...
... non mi lasceranno tornare.
Non vedro' piu' i miei genitori.
- Che cosa? - Prima di salire sull'aereo,
mi hanno mostrato tutte queste fotografie
di persone con cui non ho niente a che fare.
Che tipo di persone?
Alcuni giornalisti. Un uomo chiamato Peter Hain.
Persone politiche.
La casa e' casa.
Voglio rivedere i miei genitori.
Scusa.
Forse a casa sara' diverso
se sei Miss Mondo.
Non saremo Miss Mondo.
Ragazze, volete ballare una salsa?
Pearl, Jennifer, balleremo la salsa.
Dai. Venite a ballare.
Tutte insieme.
E un passo avanti, un passo indietro.
Un piccolo labbro di Cupido.
Perfetto.
Cosa ne pensi adesso?
Oh, Dio.
Signora affascinante.
Mettiamo indietro i capelli.
Scusate. Scusate, lo so, sono davvero in ritardo.
- Cosa fai ancora in piedi? - Guarda la mia faccia.
Non ha voluto andare a letto finche' non ti vedeva.
Mamma, le hai messo il rossetto.
- La nonna dice che sei molto cattiva. - Mi dispiace davvero.
E se non fossi stata qui? E se avessi avuto dei piani?
Mamma, apprezzo davvero tutto cio' che fai. Mi dispiace molto.
Tutto questo piagnucolare e lamentarsi del patriarcato.
Le altre ragazze sono perfettamente felici come sono.
Beh, io non sono una ragazza. Sono una donna.
Per l'amor del cielo, Sally. Guardati.
Divorziata, vivendo nel caos,
e trascorrendo ogni ora libera che hai nella campagna.
Quale donna normale sceglierebbe di vivere come te?
Abi, per favore, potresti metterti il pigiama e lavarti la faccia?
Arrivero' tra un minuto. Grazie.
E mentre sei fuori con i tuoi fanatici,
Gareth e io ci occupiamo di tua figlia.
Mi sembra che la liberazione significhi solo
convincere qualcuno a fare il tuo lavoro per te.
Quindi pensi che vada bene che meta' del mondo ha tutto il potere,
- e l'altra meta' deve solo rassegnarsi? - Non essere cosi' melodrammatica.
Non essere cosi' cieca!
Non puoi nemmeno avere un conto in banca senza il permesso di papa'.
Il dottore non ti avrebbe dato gli anticoncezionali.
Era un direttore di banca e un dottore.
Solo perche' l'hai ingoiato tu, non significa che devo farlo io.
Sai cosa mi fa davvero ridere di tutto questo?
Stai combattendo per i diritti delle donne quando hai sempre preso le parti di tuo padre.
"Quando saro' grande, voglio essere come papa'."
Questo perche' ha fatto delle cose.
Fumava sigarette, andava in taxi e aveva avventure.
- Io volevo avere avventure. - Mi spiace che mi trovavi cosi' noiosa.
Non ti trovavo noiosa. Eri solo intrappolata.
Sei stata intrappolata in un piccolo mondo domestico restrittivo e arrogante,
senza aspirazioni e senza opportunita'.
Ovviamente non volevo essere te.
Nessuno dovrebbe essere te. Questo e' il punto.
E cosa sarebbe successo a te e alle tue sorelle
se avessi pensato come te, se avessi fatto cio' che stai facendo tu?
Trascurando il mio piccolo mondo domestico angusto,
trascurando il mio matrimonio, trascurando le mie figlie?
Pensi di poter avere le stesse liberta' di un uomo, ma non puoi.
Non puoi.
- Si'? - Signor Morley?
Abbiamo una problema, signore.
Gli anarchici hanno attaccato uno dei furgoni fuori dal locale.
- Che cos'e'? - Gli anarchici.
Signor Morley? Signore?
Beh, se gli anarchici vogliono avere una bibita, possono mettersi in fila.
Ma prima dovranno passare sopra di me.
Gli anarchici?
Sta dormendo.
Sal. Sal.
- Cosa c'e'? - E' successo qualcosa.
C'e' stata una bomba fuori dal teatro.
Cosi'...
ci sara' piu' sicurezza, piu' polizia.
Mi dispiace molto.
Riguardo a cosa?
Beh,
che dovrai annullarlo.
Beh, no.
No. Ehm... Beh, staremo solo piu' attente.
Attente?
Era una bomba.
Si', lo capisco.
Se comincia qualcosa le autorita' non perderanno tempo.
E se venissi arrestata?
L'universita' ti buttera' fuori.
- Che dire di Abi? - Non e' una tua decisione.
No, ma sai benissimo che ho ragione.
Si', arrivo.
Oh. Blimey, sei in anticipo. Entra.
- Vuoi un te'? Ho appena messo il bollitore. - Jo, io...
Stanno aumentando la sicurezza a teatro. Qualcuno ha piazzato una...
Bomba, si', abbiamo sentito. Era l'Angry Brigade.
Beh, non cambiera' nulla per noi, vero?
Non lasceremo che le loro azioni sabotino le nostre.
Oh, capisco.
Cosa, e' diventato un po' troppo rischioso adesso, vero?
Un po' troppo come una cosa reale?
Io... sono venuta per avvisarti.
Ma ho visto che lo sai gia'.
Non preoccuparti. Vai e levati dalle palle.
Lascia a noi assicurarci che tua figlia non debba crescere
nello nostro stesso mondo di merda.
Ma ricorda, beh, hai il mondo che meriti,
e se non combatti, meriti il mondo che hai, cazzo.
- Non era nel locale stesso. - No, Julia.
Non ho bisogno di nessuna mano, accidenti. Ho solo...
Diavolo, voglio solo sapere che non roviniate di nuovo questa cosa.
Dov'e' Eric in tutto questo? Dov'e' tuo marito?
- In realta', ho pensato... - Ho letto che c'erano proteste in programma.
Ne avresti parlato, o hai pensato che sarebbe stato piu' divertente
se fossero arrivate a sorpresa?
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Siamo arrabbiate!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Siamo arrabbiate!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Ecco, Mandy. Ti daro' la tua medicina.
Ecco, signor Teddy. Ti senti meglio ora?
Ora ti fascero'.
Ti fa un po' male il braccio?
E' una benda molto lunga.
Voglio solo che tu sia al sicuro.
- Lo so. - Sal...
Lo so.
Eric Morley e' il re del mercato del bestiame!
I concorsi di bellezza degradano le donne!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
Uguaglianza per le donne!
Abbasso l'apartheid!
Vergognatevi! Vergognatevi!
Lavori per donne come persone!
Non siamo belle! Non siamo brutte!
- Vergognatevi! - Vogliamo l'uguaglianza!
Vogliamo l'uguaglianza ora! Vogliamo l'uguaglianza ora!
Giudicate i giudici, non le donne!
State per essere sfruttate!
Fine a questo vergognoso mercato del bestiame!
Quindi, questo e' l'occhio della rivoluzione, eh?
Mio Dio.
Da vicino e' sicuramente rivoltante.
Vogliamo la liberazione!
Qui, signorina.
- Apra la borsa, per favore. - Stanno controllando le borse.
- Buonasera. - Buonasera.
Tutto bene?
Tutto funziona come un orologio, signore.
- Ciao. - Grazie.
Signorina? Devo controllare la sua borsa, per favore.
Ecco la mia borsa.
Prima che qualcuno lo veda. Ti serve anche questo, ok?
- Signorina? - Scusi. Scusi. Mi scusi.
Svelta, dammi il mio biglietto.
No.
Cosa?
Perche' dovrei? Ci hai gia' deluso una volta.
Beh, io... Ho detto all'usciere che l'avevi tu.
Allora digli che l'hai perso e poi vai a letto.
Non possiamo rischiare che lo sputtani.
Sei tu che lo sta sputtanando. Sta arrivando, e se arriva qui
ti perquisira', e perquisira' me.
Ci dispiace tanto.
- Grazie. Buona serata. - Grazie mille.
- Idiota. - Individualista.
Quasi 30 anni dopo l'incoronazione,
gli occhi del mondo sono ancora una volta concentrati su Londra
e il sogno di una corona.
Cinquanta delle ragazze piu' belle di tutto il mondo
stasera arriveranno qui, sapendo che una di loro tornera' a casa
come Miss Mondo 1970.
Nord, sud, est, ovest,
chi e' la ragazza che amiamo di piu'?
Qualunque sia il risultato, una cosa e' certa.
Una di queste bellezze diventera' la piu' fortunata del mondo.
Penso che dovrei essere la Britannia.
Mi chiedo se Britannia sia una dea. O forse
e' solo un simbolo, come il bulldog britannico.
Almeno non mi vestivano come Churchill.
Forse se lo avessi appena sopra l'occhio, come Veronica Lake.
Oh, perche'?
Penso che sia carino.
Senti?
Qualcuno vuole sempre rovinarti la festa.
Cosa dovresti essere?
Una principessa di noce moscata.
Oh. Pensavo fossi un albero.
Sta arrivando Bob Hope!
Da questa parte, signor Hope. Posso solo dire che onore e'...
Salve, signore. Come state?
Ciao.
Cos'e' questa, la sala d'attesa?
- Signor Hope. - Come state, ragazze? Come va?
- Stati Uniti d'America. - Si'.
Ok, gente.
In attesa di andare live.
Tra dieci...
nove...
otto,
sette...
sei,
cinque...
Buonasera o buongiorno,
a seconda di quale parte del pianeta vi state sintonizzando,
e benvenuti a Miss Mondo 1970.
Cosi'. Veloci, veloci. Andiamo.
Questa sfilata di perfezione femminile internazionale
e' piu' che mai un corridore di impulsi maschili.
Gli astronauti possono andare sulla luna a recuperare i primi grumi di roccia,
ma non troveranno nulla uguale
a questi tesori della buona vecchia Terra.
E non c'e' bisogno di guardare oltre stasera per le forme celesti.
Chi da questo splendido schieramento verra' nominata
Miss Magnifica?
Potrebbe non essere difficile da capire, ma sara' sicuramente
una decisione ardua per i nostri giudici.
E per tutti voi che guardate a casa.
Olanda. Giappone! Giappone, smetti di spingere. Giappone!
Dov'e'... Dai, Messico! Arriba! Arriba!
Penso che conosciamo la preferita del pubblico.
Ascoltate quell'applauso.
- Via, via, via. - Stasera, il pianeta Terra
ha solo una cosa in mente,
ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze.
Dannata Jugoslavia!
- Dai. Jugoslavia, per favore. - State al passo.
Per favore, cara. Non abbiamo tempo per questo.
Mentre ci stavamo godendo la sfilata nazionale in costume, i giudici...
- La prima selezione. - ... selezione per le ultime 15.
Stati Uniti, Australia, Ceylon, Ecuador...
Ecuador?
Ecuador? Dov'e' l'Ecuador?
Prova Malta.
Vedremo le ragazze in abiti da sera,
e poi e' un rapido cambio in costume da bagno.
Quindi, tutte le donne che intendono chiudere a chiave i loro mariti in cantina
prima che appaiano i costumi da bagno, tenete duro ancora un po'.
- Non ci posso credere. - Giralo e basta.
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo iniziato la serata con piu' di 50 ragazze
che speravano di diventare Miss Mondo.
Ora ne abbiamo 15.
E, signore e signori, se la vostra preferita non e' tra loro,
e' ora di trovare un'altra preferita.
La prima, col numero 1, Miss Africa del Sud, Pearl Jansen.
Questa e' la sua chiamata dei 5 minuti, signor Hope.
Stiamo per passare ai costumi da bagno.
La mia destinazione preferita.
Sandra e' una bionda dagli occhi nocciola, e lavora come modella.
Le sue misure sono 36-22-36.
Oh, bene. Un madrelingua inglese.
Parli inglese, vero?
Certamente, spero.
Sono certo che il pubblico sara' d'accordo che lo fai in modo molto affascinante.
La prossima, la numero 21, Miss Grenada, Jennifer Hosten.
Dai, Jennifer!
Miss Grenada ha 22 anni e lavora come hostess aerea.
Ha gli occhi castani e i capelli neri,
e le sue misure sono 34-25-36.
Sono sicuro che e' una vita meravigliosa essere una hostess,
ma hai altre ambizioni?
In realta', ho sempre voluto lavorare in televisione.
Sembra che tu voglia il mio lavoro. Forse dovresti intervistarmi tu.
- Mi piacerebbe. - Ripensandoci,
sembri il tipo di persona che potrebbe carpire i miei segreti.
Quindi, prima di rivelare troppo, e' tempo che ti unisca alle altre.
- Che ragazza, non diresti? - Le nostre 15 concorrenti finali.
- Arriba! - Forza, ragazze.
Melodia.
Cosi'. Allineatevi qui, in modo che possano vedervi.
Va bene. Penso che ci siamo tutti.
Ed e' anche una bella formazione.
Come tutti sapete, ci sono due lati ad ogni domanda,
e questa e' la vostra occasione per vederli entrambi.
Ragazze, se poteste girarvi, per favore.
Aspetta che le ragazze siano fuori dal palco.
Per quanto sia bella quella vista, per favore, giratevi.
E ora, signore, se non vi dispiace, e' ora di uscire.
Abbiamo visto molta speranza in questo auditorium qui stasera.
E ne vedremo di piu',
perche' mentre i giudici selezionano le 7 finaliste,
ecco l'uomo che tutti stavate aspettando.
Signore e signori, il signor Bob Hope.
Mercato del bestiame
Grazie.
Grazie tante, signore e signori. Grazie.
E' cosi' bello essere qui.
Non so voi, ma ne ho abbastanza di queste femministe
che sostengono che questo non e' altro che un mercato del bestiame.
Che parlano di mungere un torto.
Ma davvero, per quanto mi riguarda,
mi entra da un orecchio ed esce dall'altro.
La vera ragione per cui sono qui, e' che portiamo Miss Mondo
fino al nostro spettacolo di Natale in Vietnam ogni anno.
E' un ottimo richiamo morale. E alla mia eta', ne ho bisogno.
Adoro le ragazze che abbiamo qui stasera.
I sentimenti delle donne
Belle ragazze qui. Tutte adorabili.
Adoro queste donne, in effetti.
Non voglio che pensiate che sia una specie di bruto
che non considera i sentimenti delle donne, ovviamente.
Considero di sentire le donne continuamente.
Fanculo.
No, ma direi che circa due...
Vergognati, Bob Hope!
Vergognati!
Signore e...
Vergognati!
- Vergognati! - Vergognati!
Vergognati!
- Questo e' fuori controllo. - Rimanga dov'e'.
Per favore... Signore, per favore.
Si'!
Ei, tu! Cosa diavolo pensi di fare?
Fuori da qui.
Smettila! Smettila! Smettila!
Vergognatevi!
Dov'e' Neville? Neville?
Dov'e' Neville? Dov'e' Neville?
Liberazione per le donne!
Sono da solo qui, Roger! Rispondi!
Neville!
Metteteli via!
Neville! Corri come un dannato pollo senza testa!
Digli di staccare! Non possiamo trasmettere questo caos!
Immediatamente, signor Morley.
Andiamo. Vieni.
Mi dispiace tanto, Michael.
Lasciami! Mi fa male! Mi fa male!
Lasciala andare!
Portatela fuori di qui!
Fai un annuncio. Stiamo andando fuori onda.
Ci scusiamo, signore e signori.
I lavori qui sono stati temporaneamente interrotti.
Ma torneremo a breve con voi.
Maiale fascista, fai il lavoro sporco della Mecca.
Hai un tuo pensiero?
Cosa fai? Perche' stai facendo questo?
Pensi che tua madre sarebbe orgogliosa di te, del modo in cui tratti le donne?
Lasciami! Sono i nostri corpi, il nostro diritto di protestare!
Oh, che casino.
Signore e signori,
sono lieto di annunciare che tutto e' ora sotto controllo...
E' ancora in corso!
... e riprendera' il normale servizio.
Per favore, fate un caloroso applauso a un uomo molto coraggioso.
E' lei, signor Hope. Un uomo molto coraggioso.
Signore e signori, voglio solo dire
che qualsiasi tipo di persona che cerca di distruggere
un'occasione cosi' gioiosa come questa,
sconvolge tutte queste giovani donne qui, beh,
per quanto mi riguarda, devono essere solo malate di mente.
E le finaliste di questa sera sono, in ordine alfabetico, signore e signori.
Miss Africa meridionale, Pearl Jansen.
Si unisce a lei sul palco, Miss Brasile, Sonia Yara Guerra.
Numero tre, Miss Grenada, Jennifer Hosten.
Miss Israele, Irith Lavi.
Miss Sudafrica sara' con noi stasera,
Jillian Elizabeth Jessup.
Miss Svezia, Marjorie Christel Johansson.
E infine, sarete molto felici di sapere,
dal Regno Unito qui,
Yvonne Anne Ormes sara' con noi.
Oh, merda.
Se i vostri nervi soffrono, e so che i miei lo sono,
riservate un pensiero per le nostre 7 adorabili finaliste,
che ora aspettano con gli occhi del mondo su di loro.
Come e' consuetudine, riveleremo i risultati in ordine inverso.
Al terzo posto, Miss Israele, Irith Lavi.
Al secondo posto...
Miss Africa meridionale, Pearl Jansen.
Miss Mondo 1970...
e' Miss Grenada.
Congratulazioni.
Jennifer!
E se qualcuno ha qualche idea brillante su cosa dovrei dire
al direttore generale della BBC quando chiama, sentiti libero di condividerli!
Se voi ragazze pensate che questa sia la strada da seguire, allora Dio ci aiuti!
Scusate!
Mi dispiace davvero. Ho bisogno di usare la toilette.
Scusa, io...
Hai vinto.
Ho pensato che potrei assimilarlo se avessi potuto avere un momento da sola.
Congratulazioni.
Non credo che lo pensi davvero.
Non siamo arrabbiate con voi.
Non e' cosi'.
Ti ho visto.
Eri in televisione.
Sai,
ci saranno bambine che guarderanno stasera,
che si vedranno diversamente
perche' ho vinto.
Chi potrebbe iniziare a credere che non devi essere bianca
per avere un posto nel mondo.
Mi fa piacere.
Io... spero davvero che il mondo si spalanchi
per loro e per te.
Ma facendoci competere l'una con l'altra sull'aspetto che abbiamo...
non rende il mondo meno ampio per tutte noi, alla fine?
Come ti chiami?
Sally.
Bene, Sally...
tutto cio' che posso dire e'
non vedo l'ora di vedere le tue scelte nella vita.
Dai. Hai avuto abbastanza tempo.
Mi dispiace davvero se ti sei offesa in qualsiasi...
Tempo di andare. Dai. Muoviti, muoviti!
Per favore! Fate piano!
Muoversi!
Non fatele del male!
Sono venuta solo perche' l'ho sentito alla radio.
Ho lasciato il bambino con una vicina.
Cristo, hai visto cos'e' successo.
Il mondo intero ha visto cosa e' successo. E'...
Se stai cercando qualcuno che baci meglio, prova a chiamare Miss Mondo 1961.
15:00 ora della California.
- Dovrebbe essere in piedi ormai. - Non ora, Dol.
Non...
Non... Non so cosa ho fatto di sbagliato.
Qualcuno e' morto?
Abbiamo perso una guerra?
No.
Bene, allora.
Stasera potrebbe essere l'inizio di qualcosa, Bob,
ma non e' la fine di nulla, certamente non la tua.
Le persone ti adorano.
Niente lo cambiera'.
Dol?
Dol, dove vai?
Mi trovero' un piccolo club tranquillo da qualche parte e prendero' da bere.
Forse cantero' anche un po'. Chissa'?
Non preoccuparti, Bob. Tornero'.
Torno sempre.
Quelle donne pazze, eh?
Continuavano a chiedere della bomba. Pensano che facciamo parte dell'Angry Brigade.
- Sono solo tattiche intimidatorie. - Parlano di accuse. Rissa, assalto.
Sally, stanno solo cercando di innervosirci.
Ascolta, non e' cambiato nulla.
Vivevamo un perioso di merda a causa del patriarcato,
e viviamo ancora nella merda a causa del patriarcato.
E' solo un po' piu' ovvio qui.
Ci sono andati piano con me perche' ho detto che ero incinta.
Lo sei?
In realta', si'.
Tre mesi.
Stai bene?
E tu?
Quando stavo cercando di scappare,
questo sbirro si e' lanciato contro di me.
E io, ehm, ho sbattuto in terra davvero forte.
Ti senti male?
- Davvero non so. - Perdite di sangue?
Ho i lividi alle ginocchia.
Tra circa sei mesi starai sognando i lividi alle ginocchia.
Congratulazioni.
Grazie.
Chi e' il padre?
Sally, sei divertente.
Anche in una cella, sei la persona piu' borghese che abbia mai incontrato.
E, oh... che mondo matto!
Ogni prima pagina del mondo.
Ragazze intelligenti.
- Eccola qui. - Andiamo.
Oh, sembra esausta, povera ragazza.
Ciao, Jo.
- Tutto bene? - Eccola qui.
Stai bene?
Mamma.
Ci sara' un caso giudiziario?
Oh, bene. Dovremo vedere come procurarti un bel vestito elegante.
Va tutto bene, sai. Io...
Nemmeno io ho mai ascoltato mia madre.
# Jennifer Hosten e' stata incoronata Miss Mondo #
# Che ragazza magnifica #
Oh, mio Signore.
# Con grazia, manierismo #
# E equilibrio e magnetismo... #
Grazie.
# Con quel bel sorriso #
#Oh, come amiamo la cugina Jennifer #
# So che siamo tutti molto orgogliosi di lei #
# La piu' bella #
# Si', la piu' meravigliosa #
# La ragazza piu' bella del mondo #
- Adoro la danza. - Si'?
Davvero.
- Non mi piace molto la danza. - Tutte studiano danza?
Jennifer Hosten non lavoro' mai in televisione.
Jennifer studio' Scienze Politiche e Rapporti Interni all'universita'.
A 30 anni, Jennifer divento' Alto Commissario Grenadino in Canada.
Tribunale di Bow Street
Giustizia per le donne!
Sally Alexander fu dichiarata colpevole di disturbo alla quiete pubblica.
Sally divenne Professoressa di Storia Moderna all'universita' di Londra.
Jo Robinson fu dichiarata colpevole di disturbo alla quiete pubblica e minaccia con lanciarazzi.
Jo ebbe suo figlio 5 mesi dopo il processo. Poi divento' un'ostetrica.
Pearl Janssen torno' a casa in Sudafrica.
Pearl visse altri 24 anni sotto il regime dell'apartheid.
All'eta di 58 anni, Pearl realizzo' il suo sogno di diventare cantante.
La protesta a Miss Mondo mise sotto i riflettori la Liberazione delle Donne.
Donne, unitevi a noi!
Donne, venite e unitevi a noi!
Sbrigatevi e venite a unirvi a noi!
La liberazione delle donne e' la liberazione delle persone.
I tentativi di sconfiggere il patriarcato rimangono in atto.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Camminare molto lentamente. Camminare sempre lentamente.